鉴于，30万亚裔美国人居住在宾州，他们的传统价值观如尊重家庭、社区、和教育，帮助并丰富了全体宾州人的生活和文化；

鉴于，那些祖先的传统可以追溯到亚洲和东南亚的民众，他们庆祝农历的新年，今年则是鼠年代替猪年；

鉴于，按照古老的传统，鼠自主性强，非常聪明，富有媚力，非常实际而又工作努力。鼠年将激励人们发扬我们的移民祖先们先驱者和创业者的精神来帮助我们的家庭和社区，从而给我们的邻里生活带来满足和安全，给我们宾州及美国的商业环境带来正面的影响；

因而，我，宾州州长爱德华·阮戴尔，特此宣布2008年为宾夕法尼亚州的鼠年，我鼓励所有宾州的居民认同并赞赏亚裔美国人对我们的社区、我们州、及我们国家价值良多的贡献。我祝愿大家鼠年快乐、健康长寿、福星高照！

在我主2007年12月18日、宾州第232年，于宾州海里斯堡签署此州长令。

爱德华·阮戴尔
州长

贺信原文